Tłumaczenia w praktyce szkoły wyższej

PROGRAM SZKOLENIA

1. Ramy prawne sporządzania tłumaczeń w sektorze szkolnictwa wyższego:

   1. Ustawa o języku polskim,

   2. Ustawa Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce.

2. Tłumaczenia aktów wewnątrzuczelnianych, w tym:

   1. Regulamin studiów,

   2. Regulamin świadczeń,

   3. Programy studiów,

   4. Wzory zaświadczeń.

3. Studia prowadzone w językach obcych:

   1. Opis studiów,

   2. Sylabusy przedmiotów.

4. Umowy zawierane przez uczelnie – wersje językowe.

5. Uznawalność wykształcenia i wytyczne „walidatorów” wykształcenia.

6. Dobre praktyki tłumaczenia w uczelni:

   1. Glosariusz uczelniany,

   2. Spójność terminologiczna,

   3. Współpraca z prawnikiem.

7. Tłumacz przysięgły – kiedy można lub należy      żądać tłumaczeń poświadczonych?

Trener:  r. pr. Maria Niewiara